Мержиевский, В. В., стар. науч. сотр., Пономарева, Ю. А., переводчик I категории (ГП «ГосавтотрансНИИпроект»)
ОТРАСЛЕВОЙ СЛОВАРЬ: «ОТРАБОТАВШИЕ ГАЗЫ» (PDF)
DOI: 10.33868/0365-8392-2018-4-256-19
С целью совершенствования национальной терминосистемы в отрасли и в то же время для согласования ее с международными терминами предлагаем автотранспортной сообществу начать работу над составлением отраслевого толково-переводного словаря. Журнал «Автошляховик Украины», как было в №1 (253) 2018, начал рубрику «Отраслевой словарь», в которой публикует разработанные нами определения наиболее проблемных сроков украинском языке с указанием их соответствий в других языках и с комментариями относительно их образования и сферы применения. Замечания и предложения к проекту просим предоставлять в редакцию на е-мейл: ikopanytsya@insat.org.ua с темой «Отраслевой словарь».
REFERENCES
1. Pro okhoronu atmosfernoho povitria [On Air Protection]. Law of Ukraine (1992). Available at: http://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2707-12.
2. Pro zatverdzhennia Tekhnichnoho rehlamentu zasobiv vymiriuvalnoi tekhniky [On approval of the Technical Regulations of Measuring Instruments]. Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine (2016). Available at: http://zakon.rada.gov.ua/laws/show/163-2016-п.
3. Pro zatverdzhennia Poriadku provedennia oboviazkovoho tekhnichnoho kontroliu ta obsiahy perevirky tekhnichnoho stanu transportnykh zasobiv [On approval of the procedure for mandatory technical inspection and the scope of checking roadworthiness of vehicles]. Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine (2012). Available at: http://zakon.rada.gov.ua/laws/show/137-2012-п.
4. GOST 17.2.1.02-76 Ohrana prirody. Atmosfera. Vybrosy dvigatelej avtomobilej, traktorov, samohodnyh sel’skohozjajstvennyh i stroitel’no-dorozhnyh mashin. Terminy i opredelenija [Nature protection. Atmosphere. Terms and definitions of emission from motor vehicles, tractors, agricultural machinery and road-building vehicles].
5. Dictionary of the Ukrainian language: in 11 volumes. Vol. 1, 1970. p. 27. Available at: http://sum.in.ua/p/1/623/2.
6. DSTU 3966: 2009 Terminolohichna robota. Zasady I pravyla rozroblennia standartiv na terminy ta vyznachennia poniat [Terminology. Principles and working out procedure of standards for terms and definitions].