Valentyn Merzhyievskyi, Senior Research Officer; Yuliya Ponomarova, Ist Category Translator (the State Enterprise «State Road Transport Research Institute»)
DOI: 10.33868/0365-8392-2018-2-256-6-21-27
INDUSTRY DICTIONARY: ACTUATOR (PDF)
In order to improve the national terminology in the industry and simultaneously to coordinate it with international terms, we propose to the Ukrainian motor transport community to take part in compilation of specialized translation dictionary. The magazine «Avtoshliakhovyk Ukrainy», as indicated in the No 1 (253) 2018, opens a new section,«Automotive Industry Dictionary», intended to publish our draft definitions of the most controversial terms in Ukrainian, with comments on their formation and scope and corresponding terms in other languages.
REFERENCES
1. Derzhstandart Ukrayiny. (2005). Systema konstruktors’koyi dokumentatsiyi. Terminy ta vyznachennya osnovnykh ponyat’. DSTU 3321:2003 [System Design Documentation. Terms and Definitions of Key Concepts. DSTU 3321:2003]. National Standards of Ukraine, 51 p.
2. Derzhstandart Ukrayiny. (2009). Terminolohichna robota. Zasady i pravyla rozroblennya standartiv na terminy ta vyznachennya ponyat’. DSTU 3966:2009. [Terminological. Principles and Rules for Developing Standards for Terms and Definitions. DSTU 3966:2009]. SE “UkrNDNC”, 35 p.
3. SlovoSvit. (2004). Problemy ukrayins’koyi naukovo-tekhnichnoyi terminolohiyi [Problems of Ukrainian scientific and technical terminology]. Standardization, Certification, Quality, 6, 26–27.
4. Kharchuk, L. V. (2017). Formuvannya ta systemna orhanizatsiya ukrayins’koyi elektroenerhetychnoyi terminosystemy [Formation and Systematic Organization of the Ukrainian Electric Power Terminology System]. From http://www.lnu.edu.ua/wp-content/uploads/2017/04/dis_kharchuk.pdf
5. Slovnyk ukrayins’koyi movy: v 11 tomakh. (1973) [Dictionary of the Ukrainian language: in 11 volumes]. Vol. 4, 695 p. From http://sum.in.ua/s/mekhanizm
6. Hutarevych, Yu. F., Merzhyyevs’ka, L. P., Syrota, O. V., Tryfonov, D. M. (2015). Transportni enerhetychni ustanovky (tradytsiyni, netradytsiyni ta al’ternatyvni) pryntsyp roboty ta osoblyvosti budovy [Transport Energy Installations (traditional, non-traditional and alternative), the Principle of Operation and Features of the Structure]. NTU, Kyiv, 244 p.
7. UN. (2014). Svodnaya rezolyutsiya o konstruktsii transportnykh sredstv (SR.3). Peresmotr 6 [Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (RE3). Revision 6]. World Forum for Vehicle Regulations Harmonization. Zheneva, 121 р.