Стаття 3 № 1’2019

В. В. Мержиєвський, ст. наук. співробітник;
Ю. О. Пономарьова, перекладач І категорії
(ДП “ДержавтотрансНДІпроект”)
DOI: 10.33868/0365-8392-2019-1-257-19-20

ГАЛУЗЕВИЙ СЛОВНИК: ГАЛЬМОВИЙ ЧИ ГАЛЬМІВНИЙ (#1_2019_Dictionary_PDF)

Із метою вдосконалення національної терміносистеми в галузі та водночас для узгодження її з міжнародними термінами пропонуємо автотранспортній спільноті розпочати роботу над укладанням галузевого тлумачно-перекладного словника. Журнал «Автошляховик України», як було зазначено в №1 (253) 2018 р., започаткував рубрику «Галузевий словник», під якою публікує розроблені нами визначення найбільш проблемних термінів українською мовою із зазначенням їх відповідників в інших мовах та з коментарями щодо їх утворення й сфери застосування.
Зауваги та пропозиції до проекту просимо надавати в редакцію на е-мейл: ikopanytsya@insat.org.ua з темою ≪Галузевий словник≫.

References
1. Derzhstandart Ukrayiny (1996). Avtotransportni zasoby. Hal’mivni systemy. Terminy ta vyznachennya: DSTU 2919-94 [Motor vehicles. Brakin systemes. Terms and definitions]. Kyiv, 20 p.
2. Kyslykov, V. F., Lushchyk, V. V. (2006). Budova y ekspluatatsiya avtomobiliv [Construction and use of motor vehicles]. Handbook. Кyiv: Lybid, 400 p.
3. Pravyla dorozhnyoho rukhu [Traffic rules], approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers from October 10, 2001 No 1306. Retrieved from https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1306-2001-п.
4. Naukova Dumka (1970). Slovnyk ukrayins’koyi movy [Ukrainian language dictionary]. Kyiv. Retrieved from https://sum.in.ua
5. Derzhavni sanitarni pravyla. Osnovni sanitarni pravyla zabezpechennya radiatsiynoyi bezpeky [State sanitary rules. Basic sanitary rules for radiation safety], approved by the order of the Ministry of Health of Ukraine from 02.02.2005 No 54. Retrieved from https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0552-05
6. Pravyla budovy i bezpechnoyi ekspluatatsiyi pasazhyrs’kykh pidvisnykh kanatnykh dorih [Rules for the construction and safe usage of the passenger cableways], approved by the order of the Ministry of Energy and Coal Minig of Ukraine from 22.01.2014 No 49. Retrieved from https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0264-14 .
5. § 393.40 Required brake systems // Subpart C «Brakes». – Part 393. – Chapter III. – Title 49. Retrieved from https://law.cornell.edu/cfr/text/49/393.40.
6. UN Regulation No. 13-H Uniform provisions concerning the approval of passenger cars with regard to braking. Retrieved from https://nece.org/fileadmin/DAM/trans/main/wp29/wp29regs/2018/R013hr4e.pdf
7. Règlement ONU no 13-H Prescriptions uniformes relatives à l’homologationdes voitures particulières en ce qui concerne le freinage. [UN Regulation No. 13-H Uniform provisions concerning the approval of passenger cars with regard to braking.] Retrieved from https://unece.org/fileadmin/DAM/trans/main/wp29/wp29regs/2018/R013hr4f.pdf