Article 3 # 1’2019

Valentyn Merzhyievskyi, Senior Research Officer; Yuliya Ponomarova, Ist Category Translator (the State Enterprise «State Road Transport Research Institute»)
DOI: 10.33868/0365-8392-2019-1-257-19-20

AUTOMOTIVE INDUSTRY DICTIONARY: “HALMOVYI” (“BRAKE”) OR “HALMIVNYI” (“BRAKING”) (#1_2019_Dictionary_PDF)

In order to improve the national terminology in the industry and simultaneously to coordinate it with international terms, we propose to the Ukrainian motor transport community to take part in compilation of specialized translation dictionary. The magazine «Avtoshliakhovyk Ukrainy», as indicated in the No 1 (253) 2018, have opened a new section, «Automotive Industry Dictionary», intended to publish our draft definitions of the most controversial terms in Ukrainian, with comments on their formation and scope and corresponding terms in other languages.
Please, send your remarks and ideas by email indicating «Automotive Industry Dictionary» in the subject line to: ikopanytsya@insat.org.ua.

References
1. Derzhstandart Ukrayiny (1996). Avtotransportni zasoby. Hal’mivni systemy. Terminy ta vyznachennya: DSTU 2919-94 [Motor vehicles. Brakin systemes. Terms and definitions]. Kyiv, 20 p.
2. Kyslykov, V. F., Lushchyk, V. V. (2006). Budova y ekspluatatsiya avtomobiliv [Construction and use of motor vehicles]. Handbook. Кyiv: Lybid, 400 p.
3. Pravyla dorozhnyoho rukhu [Traffic rules], approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers from October 10, 2001 No 1306. Retrieved from https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1306-2001-п.
4. Naukova Dumka (1970). Slovnyk ukrayins’koyi movy [Ukrainian language dictionary]. Kyiv. Retrieved from https://sum.in.ua
5. Derzhavni sanitarni pravyla. Osnovni sanitarni pravyla zabezpechennya radiatsiynoyi bezpeky [State sanitary rules. Basic sanitary rules for radiation safety], approved by the order of the Ministry of Health of Ukraine from 02.02.2005 No 54. Retrieved from https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0552-05
6. Pravyla budovy i bezpechnoyi ekspluatatsiyi pasazhyrs’kykh pidvisnykh kanatnykh dorih [Rules for the construction and safe usage of the passenger cableways], approved by the order of the Ministry of Energy and Coal Minig of Ukraine from 22.01.2014 No 49. Retrieved from https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0264-14 .
5. § 393.40 Required brake systems // Subpart C «Brakes». – Part 393. – Chapter III. – Title 49. Retrieved from https://law.cornell.edu/cfr/text/49/393.40.
6. UN Regulation No. 13-H Uniform provisions concerning the approval of passenger cars with regard to braking. Retrieved from https://nece.org/fileadmin/DAM/trans/main/wp29/wp29regs/2018/R013hr4e.pdf
7. Règlement ONU no 13-H Prescriptions uniformes relatives à l’homologationdes voitures particulières en ce qui concerne le freinage. [UN Regulation No. 13-H Uniform provisions concerning the approval of passenger cars with regard to braking.] Retrieved from https://unece.org/fileadmin/DAM/trans/main/wp29/wp29regs/2018/R013hr4f.pdf